N’oubliez pas de nous tenir au courant (invitation, photos, compte-rendus, …) si vous prenez part à cette sympathique initiative !
MIS DE ZEVENDE EDITIE VAN DE » DAG VAN DE BUREN » NIET OP DINSDAG 26 MEI 2009 !
Het is werkelijk een traditie geworden: op de laatste dinsdag van de maand mei nodigen miljoenen buren in heel Europa elkaar uit om samen een gezellig moment te beleven.
In onze maatschappij waar onverschilligheid en individualisme heersen werkt de « Dag van de Buren » als katalysator om terug banden te leggen tussen de burgers.
In België ervaren we steeds meer dynamiek: met veel plezier zien we dit evenement zich jaar na jaar ontplooien! Ondanks het slechte weer hebben zo’n 300.000 buren op 27 mei 2008 het ijs gebroken. Zo worden jullie actoren van het succes van dit gebeuren, maar ook de scheppers van een sociale band die zich met de tijd ontwikkelt…
We wensen jullie dus van harte te bedanken voor de energie en het enthousiasme die jullie nu al 7 jaar tonen. We moeten zeker niet stoppen nu we zo goed op weg zijn; daarom stellen wij voor om met ons samen te werken zodat de editie 2009 nog grandiozer wordt!
Een prettige Dag van de Buren aan allen!
Atanase Périfan & Carl de Moncharline & Serge Vanderheyden
NE RATEZ PAS LA SEPTIEME EDITION DE LA FETE DES VOISINS CE MARDI 26 MAI 2009
C’est devenu une vraie tradition: le dernier mardi du mois de mai, des millions de voisins dans toute l’Europe s’invitent à partager un moment de convivialité.
Dans notre société où l’indifférence et l’individualisme sont généralement de mise, la » Fête des Voisins » agit en tant que catalyseur pour recréer des liens entre les citoyens.
En Belgique, le dynamisme est plus que jamais au rendez-vous: c’est avec plaisir que nous voyons s’épanouir l’événement d’année en année ! Malgré le temps mitigé, vous étiez près de 300.000 à briser la glace le 27 mai dernier. Ainsi, vous devenez les acteurs du succès de cette manifestation, mais également les créateurs d’un lien social qui tisse sa toile au fil des années…
Nous tenons donc à vous remercier chaleureusement pour l’énergie et l’enthousiasme dont vous faites preuve depuis maintenant 7 ans. Et comme il ne faut pas s’arrêter en si bon chemin, nous vous invitons de tout coeur à joindre vos efforts aux nôtres pour que l’édition 2009 soit encore plus grandiose !
Bonne Fête des Voisins à tous !
Atanase Périfan & Carl de Moncharline & Serge Vanderheyden
Op dinsdag 26 mei is het Dag van de Buren. Ideaal om je buren te bedanken voor hun vriendschap, hun hulp, hun dagelijkse babbeltje… of hun rust. En daarom schrijven we een leuke én lekkere wedstrijd uit: win wereldse garnaalgerechten voor je hele buurt!
Per provincie wordt er één buurtfeest weggegeven. Op dinsdag 26 mei, van 19 tot 21 uur, komt een bekende chef-kok tot 50 buren verwennen met 3 onweerstaanbare garnaalgerechtjes. Overtuig ons waarom jouw buren zoveel lekkers verdienen met een originele foto of een leuk filmpje en een motiverende tekst! Zodat wij niet anders kunnen dan jullie unaniem uit te roepen tot beste buren! En wie weet, verras je ons zelfs met een foto of filmpje waarin garnalen een rol vertolken…
inzendingen
Le mardi 26 mai aura lieu la Fête des Voisins, jour idéal pour remercier vos voisins pour leur amitié, leur aide, les bavardages quotidiens … ou leurs disputes. C’est pourquoi nous vous proposons un concours sympa et alléchant : Gagnez des plats du monde aux crevettes pour tout votre quartier !
Une fête des voisins sera offerte par province. Le mardi 26 mai, de 19 à 21 h, un célèbre coq viendra gâter jusqu’à 50 de vos voisins avec 3 irrésistibles petits plats à base de crevettes. De plus, pour le quartier gagnant de la Province de Liège, un chef cuisinier célèbre de la région viendra en personne participer à la Fête des Voisins. Convainquez-nous que vos voisins méritent ces bonnes choses à l’aide d’une photo originale ou d’une vidéo amusante et d’un texte de motivation ! Si bien que nous n’aurons pas d’autre choix que de vous décerner le titre de meilleurs voisins…